🔴 آشنایی با سوره انشراح:
(بخش دوم)

🔹قرآن کریم در سوره انشراح، با یادآوری نعمت‌های الهی نسبت به پیامبر اسلام(ص) و تذکر به این که در پسِ مشکلات، آسانی است، به ایشان دل‌داری داده، با سفارش در مورد تلاش مضاعف می‌فرماید:

✅ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ‏
أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ (۱)
وَ وَضَعْنا عَنْکَ وِزْرَکَ (۲)
الَّذِی أَنْقَضَ ظَهْرَکَ (۳)
وَ رَفَعْنا لَکَ ذِکْرَکَ (۴)
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْراً (۵)
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْراً (۶)
فَإِذا فَرَغْتَ فَانْصَبْ (۷)
وَ إِلى‏ رَبِّکَ فَارْغَبْ (۸)

🔸معنای برخی لغات:
اَلم نَشرح: آیا سعه ندادیم؟ آیا شرح و گشایش ندادیم؟
صَدرک: سینه تو را
وَضعنا عَنک: برداشتیم از تو
وِزر: بار سنگین
اَنقض: شکست، سنگینی کرد.
ظَهر: پشت
رَفعنا: بلند گردانیدیم
عُسر: دشواری، سختی
یُسر: آسانی، آسایش
اِذا: زمانی که
فَرَغت: فراغت یافتی
فَانصَب: به زحمت بینداز
اِرغَب: رغبت کن، علاقه نشان ده

◀️ ترجمه علامه طباطبایی(ره):
به نام خداى رحمان و رحیم. آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم. و بار سنگین را از تو بر نداشتیم ؟ همان بارى که پشتت را مى‌شکست. و نامت را بلند آوازه کردیم. از این به بعد هم دل خوشدار که بعد از هر دشوارى گشایشى است. بلکه با هر دشوارى دو گشایش است. پس هرگاه از کار روزانه‌ات فراغت یافتى به نماز و شکرانه پروردگارت بایست. و به سوى پروردگارت تمایل کن.

◀️ ترجمه آیت‌الله مکارم:
به نام خداوند بخشندهٔ بخشایشگر. آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم، و بار سنگین تو را از تو برنداشتیم؟! همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی می‌کرد. و آوازه تو را بلند ساختیم. به یقین با (هر) سختی آسانی است. (آری) مسلماً با (هر) سختی آسانی است. پس هنگامی که از کار مهمی فارغ می‌شوی به مهم دیگری پرداز. و به سوی پروردگارت توجه کن.

◀️ ترجمه حجت‌الاسلام ملکی:
به نام خدای بزرگوار مهربان. … مگر ظرفیت تو را برای پذیرش وحی بیشتر نکردیم؟ مگر دل مردم را برای پذیرفتن دین نرم نکردیم؟ تا بار کمرشکن پیامبری برایت سبک شود؟ مگر نامت را سر زبان‌ها نینداختیم؟ برای رسیدن به راحتی باید سختی کشید. بله، برای رسیدن به راحتی باید سختی کشید. پس، وقتی از تبلیغ دین خاطر جمع شدی، سختی تعیین جانشین را هم به جان بخر. و با ذوق و شوق آماده رفتن به سوی خدا باش.

🌴🌴🌴🌴🌴

#شرح

#انشراح

#آشنایی

#واژگان

#ترجمه

#لغات

🔴🟠🟡🟢🔵
همراه قرآن شوید در #روبیکا:
👇👇👇
https://rubika.ir/ziaranmasjedvaliasr